南京市鼓樓區(qū)二條巷里，著名翻譯家楊苡的舊居，如今改造一新，成為世界“文學(xué)之都”的特色空間——“楊苡書屋”。4 月29 日，“翻譯文學(xué)：連接南京與世界”文學(xué)沙龍活動(dòng)在這里成功舉辦。楊苡家屬代表和作家、翻譯家、設(shè)計(jì)師、大學(xué)生在“楊苡書屋”相聚，分享記憶、表達(dá)紀(jì)念，圍繞“翻譯文學(xué)：連接南京與世界”的主題，共同探討如何更好地推動(dòng)“文學(xué)之都”建設(shè)。
當(dāng)天，《一百年，許多人，許多事：楊苡口述自傳》作者余斌，南京翻譯家代表、南京大學(xué)法語(yǔ)系教授、博士生導(dǎo)師黃葒，南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授、文學(xué)博士孫紅衛(wèi)，南京作家代表、南京師范大學(xué)文學(xué)院副教授朱婧，設(shè)計(jì)師、作家陳衛(wèi)新，以及譯林出版社對(duì)外合作部主任趙薇、南京文學(xué)之都促進(jìn)會(huì)副秘書長(zhǎng)樸爾敏，分別分享了自己與楊苡的交往、受到的影響等。楊苡的文學(xué)成就和人格魅力，激勵(lì)著南京翻譯家、作家不斷前行、追求卓越，以更好的文學(xué)傳承，擦亮南京世界“文學(xué)之都”這張閃亮的名片。
活動(dòng)中，翻譯家、作家代表交流了近期南京作家作品的對(duì)外翻譯傳播情況，圍繞“翻譯文學(xué)：連接南京與世界”這個(gè)主題，共同探討如何通過(guò)中外經(jīng)典文學(xué)作品的雙向譯介，更好地讓世界了解中國(guó)文學(xué)、南京文學(xué)，實(shí)現(xiàn)與世界的文學(xué)交流與文明互鑒，更好地推動(dòng)南京世界“文學(xué)之都”建設(shè)。為追憶緬懷楊苡的百年人生，致敬她的文學(xué)成就，楊苡家屬代表、南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)生代表分別以發(fā)言、朗誦等形式分享了對(duì)楊苡的記憶與感言，表達(dá)對(duì)她的紀(jì)念。
2023 年 1 月 27 日，楊苡在南京去世。她生前將位于南京市鼓樓區(qū)二條巷的所居房產(chǎn)遺贈(zèng)給南京市作家協(xié)會(huì)。根據(jù)楊苡遺愿以及房屋實(shí)際情況，南京市作家協(xié)會(huì)將楊苡遺贈(zèng)的房產(chǎn)按照修舊如舊的原則進(jìn)行了設(shè)計(jì)改造，打造成為“楊苡書屋”。據(jù)悉，此次活動(dòng)是在“楊苡書屋”舉辦的首場(chǎng)活動(dòng)。下一步，“楊苡書屋”將作為南京這座世界“文學(xué)之都”的“文學(xué)+”特色空間之一，持續(xù)開展“小而美”的文學(xué)交流活動(dòng)。
