2023年9月8日，“2023文化貿(mào)易投融資博覽會”在合肥濱湖國際會展中心舉行，作為本次博覽會的重要展覽之一，“2023國際影視文學(xué)版權(quán)貿(mào)易展”同時(shí)舉行。來自十幾個(gè)國家和地區(qū)的幾十位海外華文作家和部分“第二屆世界華人文學(xué)獎(jiǎng)·中國作家年度獎(jiǎng)”得主，出席了這個(gè)國內(nèi)外首創(chuàng)的影視文學(xué)版權(quán)展示盛會。前泰州文聯(lián)主席、里下河文學(xué)流派代表作家劉仁前先生攜《香河三部曲》英文版、中文繁體版在本次活動中首次亮相。
《香河三部曲》英文版由東北大學(xué)許淵沖翻譯中心校訂，翻譯家GeryGuo、Wu Guanqiao、Hou
Yingying傾情翻譯，北美科發(fā)出版集團(tuán)出版。
《香河三部曲》中文版，2018年9月由人民文學(xué)出版社出版，先后獲得江蘇省五個(gè)一工程獎(jiǎng)、紫金山文學(xué)獎(jiǎng)、施耐庵文學(xué)獎(jiǎng)、首屆華人影視文學(xué)獎(jiǎng)優(yōu)秀創(chuàng)意獎(jiǎng)。
《香河三部曲》由《香河》《浮城》《殘?jiān)隆啡块L篇小說構(gòu)成。
《香河》講述了蘇北里下河的一條河：香河。香河旁有一個(gè)村莊，叫香河村。村里的村民世世代代勞作在這一方沃土之上。書中主人公叫柳春雨，作者既講述了他的父輩，也描寫了他的子女。但這一切并不重要，故事既沒有驚濤駭浪，也沒有懸疑驚悚，重要的是村民們的世俗生活構(gòu)成了小說的主線，既有衣食住行、生老病死、婚喪嫁娶、悲歡離合，也有禮義廉恥、忠信恕仁、孝悌貞節(jié)，寫得非常飽滿精彩。
隨著作者筆觸的展開，那具有濃郁蘇北里下河風(fēng)情的河邊小村盡收眼底。村民們活得極實(shí)在，極細(xì)致，有滋有味，令人向往不已。寫小說的，故事只是“形”，要有“意”、 “形”才能活起來。如能使讀者得“意”忘“形”者，才是高手。讀過《香河》，留在讀者腦海中的,也許只有那一彎緩緩的河水，一處靜靜的村落，一群純樸的村民, 還有那別樣的風(fēng)情、風(fēng)景、風(fēng)土、風(fēng)物。
《浮城》是《香河》的延續(xù)，是關(guān)于香河第三代成長之后的故事。柳成蔭大學(xué)畢業(yè)后，分配到清江工作，與當(dāng)?shù)馗呒壐刹康呐畠禾K華結(jié)為大妻，生有一子，名叫柳永。幾年之后,柳成蔭從清江調(diào)至自己的老家楚縣，擔(dān)任縣委書記。在上訪人群中他和昔日戀人陸小英再度相遇，意外之喜的灰飛煙滅令人唏噓不已。小說的故事便從這里開始。官場中動蕩，情感中沉浮，百感交集的人生在這里碰撞。歲月不再靜好，現(xiàn)世不再安穩(wěn)，唯有“浮城”中的博弈風(fēng)生水起，生生不已。20世紀(jì)八九十年代中國江淮農(nóng)村在此變得生機(jī)勃勃，這幅極具地域風(fēng)情和時(shí)代風(fēng)貌的浮世繪，為當(dāng)下留下了溫?zé)岬难夂图±怼?/p>
《殘?jiān)隆窞椤断愫印啡壳K結(jié)篇。這部小說重點(diǎn)講述了柳氏家族第四代人——柳安然之重孫、柳春雨之孫、柳成蔭之子——柳永成人之后的情感糾葛、初涉社會的心路歷程。
柳永并沒有如柳成蔭所愿，在仕途上有所發(fā)展，而是進(jìn)入21世紀(jì)初的中國娛樂圈，成為月城頗有影響的演藝經(jīng)理人。他的理念是：消費(fèi)人生，拒絕崇高。然而，他的演藝經(jīng)營之路并非一帆風(fēng)順，他與三位女性之間的香艷情意更是撲朔迷離。在2008奧運(yùn)之年這一大背景下，圍繞“迎奧運(yùn)大型演唱會”所發(fā)生的一系列故事，上演了一幕幕精彩紛呈的活劇。
作為里下河文學(xué)流派代表作家，劉仁前用十余年時(shí)間，70余萬字的篇幅描寫了里下河地區(qū)的歷史變遷，抒寫了這一特定地區(qū)民眾的喜怒哀樂、愛恨情仇，被著名評論家丁帆先生稱之為：“第一人”。丁帆先生說，在我所了解的中國百年文學(xué)史中，用長篇小說來描寫蘇北里下河風(fēng)土人情和時(shí)代變遷者，劉仁前算是第一人。
劉仁前，筆名劉香河、瓜棚主人，江蘇興化人。中國作家協(xié)會會員，北美洛杉磯華文作家協(xié)會榮譽(yù)會員。文學(xué)創(chuàng)作一級。泰州市文聯(lián)、作協(xié)名譽(yù)主席，泰州學(xué)院客座教授。迄今為止，在《人民文學(xué)》《中國作家》《大家》《天涯》《鐘山》《黃河》《西部》《雨花》《山東文學(xué)》《安徽文學(xué)》《朔方》《湖南文學(xué)》《長江叢刊》等發(fā)表作品400余萬字。榮獲過全國青年文學(xué)獎(jiǎng)、施耐庵文學(xué)獎(jiǎng)、汪曾祺文學(xué)獎(jiǎng)、中國當(dāng)代小說獎(jiǎng)、紫金山文學(xué)獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。著有長篇小說《香河三部曲》，小說集《謊媒》《香河紀(jì)事》《香河四重奏》，散文集《生命的年輪》《楚水風(fēng)物》《愛上遠(yuǎn)方》等多部，主編《里下河文學(xué)流派作家叢書》多卷。長篇小說《香河》被譽(yù)為里下河版的《邊城》，2017年6月被改編成同名電影搬上熒幕，獲得多個(gè)國際獎(jiǎng)項(xiàng)。
劉仁前用幾十年的文學(xué)創(chuàng)作，構(gòu)建了一個(gè)“香河”文學(xué)地理，被文學(xué)愛好者和研究者廣為關(guān)注，產(chǎn)生了積極影響。
期待《香河三部曲》英文版的面世，可以讓劉仁前香河文學(xué)地理的影響力進(jìn)一步擴(kuò)大，走出里下河，走向全國，走向全世界。
