近日，江蘇作家趙本夫的《荒漠里有一條魚》德文版、胡學(xué)文的《有生》哈薩克文版入選2022年“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”。 此外，還有江蘇人民出版社報(bào)送的《向北方》《世說刑語》《詩意人生》等三部作品和譯林出版社報(bào)送的《我心歸處是敦煌》（土耳其文版）、《鐘鼓樓》（波斯文版）、《三江源國(guó)家公園自然圖鑒》（法文版）等三部作品入選2022年“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”，譯林出版社報(bào)送的《捎話》（馬其頓文版）入選2022年“絲路書香工程”。
“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”是國(guó)家新聞出版總署為有效推動(dòng)中國(guó)圖書“走出去”而實(shí)施的一項(xiàng)重點(diǎn)骨干工程，旨在鼓勵(lì)和支持體現(xiàn)國(guó)家意志、代表國(guó)家水準(zhǔn)、傳承中華文明、反映時(shí)代風(fēng)貌、適于國(guó)際傳播的外向型優(yōu)秀圖書選題的翻譯和推廣出版。
“絲路書香工程”是中國(guó)新聞出版業(yè)唯一進(jìn)入國(guó)家“一帶一路”倡議的重大項(xiàng)目，優(yōu)先對(duì)國(guó)內(nèi)出版單位與“一帶一路”沿線及周邊國(guó)家重要出版機(jī)構(gòu)簽署出版協(xié)議、原語種為中文的翻譯出版項(xiàng)目給予重點(diǎn)資助，重視實(shí)現(xiàn)外文版的出版發(fā)行；同時(shí)重點(diǎn)支持由海外漢學(xué)家、翻譯家、作家翻譯出版和寫作中國(guó)的項(xiàng)目。立項(xiàng)以“一帶一路”沿線國(guó)家使用的語言為主。
《荒漠里有一條魚》講述了一百多年間，黃河故道荒漠中的魚王莊人屢經(jīng)磨難卻始終頑強(qiáng)不屈，一代代人始終堅(jiān)守種樹信仰以改變生態(tài)環(huán)境，終將荒漠變?yōu)榫G洲的故事，展現(xiàn)了華夏兒女堅(jiān)韌強(qiáng)悍、原始自由的生命強(qiáng)力和執(zhí)著堅(jiān)韌的精神光輝。
咸豐五年黃河決堤，漁夫老八在洪水中家破人亡，他流浪多年后重回已變?yōu)榛哪墓枢l(xiāng)，與一頭洪水中幸存的大黑牛相依為命，試圖重建家園。幾年后老八偶遇失散的長(zhǎng)子大船與其他流亡者，他們?cè)诟N時(shí)發(fā)現(xiàn)了在泥濘中掙扎了多年的鯉魚王，老八被鯉魚永不屈服的求生精神震撼，他們解救了鯉魚王，建立了魚王廟父子世代守護(hù)于此，其余人建立魚王莊，在荒漠中艱難求生。晚清時(shí)期，荒漠附近鳳城的大藥商梅云游生性不羈，游歷各地，他在撒哈拉沙漠遇險(xiǎn)后返回家園，偶然間發(fā)現(xiàn)這片荒漠和荒漠中的魚王莊，魚王莊人頑強(qiáng)的生命力和求生的掙扎使梅云游感受到了生命的神圣感，他決定扎根于此，幫助魚王莊人種樹改善環(huán)境、建設(shè)家園。梅云游之子梅三洞收養(yǎng)的棄嬰老扁隨養(yǎng)父來魚王莊治病期間對(duì)種樹產(chǎn)生了強(qiáng)烈的興趣，他在梅云游過世后繼承了種樹事業(yè)。在老扁的帶領(lǐng)下，在經(jīng)歷過日本入侵、樹林損毀等打擊后，魚王莊人始終堅(jiān)守著種樹的信仰，他們平日外出乞討?zhàn)B活自己，春天回來種樹，代代如此、生生不息。外出乞討的魚王莊少女秋月遭遇侵害，沒有血緣的魚王莊人傾力相救，他們?cè)诘讓又袙暝笊?，卻有著神圣的理想。樹林終于初見規(guī)模，新一代的魚王莊人也逐漸找到謀生的方法，他們終于實(shí)現(xiàn)了建設(shè)家園的神圣理想。
本書具有沉實(shí)厚重的史詩氣質(zhì)，兼容傳奇與現(xiàn)實(shí)，在時(shí)間線索上串聯(lián)起從清代后期到共和國(guó)百年間的時(shí)代變遷與歷史轉(zhuǎn)折，既有黃河決堤的災(zāi)難抒寫，又有抵御外侮的不屈抗?fàn)?，更有在荒原上重建文明的生命奇跡，是一部波瀾壯闊、蒼涼雄渾的史詩巨著。
《有生》是胡學(xué)文潛心八年完成的一部長(zhǎng)篇巨制。這是一個(gè)起始于接“生”的故事，它以接生了一萬兩千余人的祖奶為主干，以被祖奶接引到人世的眾生為枝葉，為我們構(gòu)建了一個(gè)壯闊而又浩瀚的文學(xué)世界。小說的敘事時(shí)間從晚清到當(dāng)下，時(shí)間跨度有一百余年，被濃縮在祖奶一個(gè)白天和一個(gè)夜晚的講述中。作者用了足夠的耐心向我們講述百年人生的龐大和細(xì)小，寫出了大地上活人的難處，寫出了一方土地上眾人的生命本相。
胡學(xué)文滿懷對(duì)故土和鄉(xiāng)民的愛，秉持著對(duì)鄉(xiāng)土文化和國(guó)民性的深刻洞察，以民族寓言、生命史詩的宏闊格局和敘事雄心，將筆觸深入鄉(xiāng)土社會(huì)的法禮德道、血緣地緣、權(quán)力分配等方面，通過有血有肉的人物群像，在一種宏闊的命運(yùn)感中，為鄉(xiāng)土立根，為眾生立命，為歷盡劫波又繁衍不息的百年中國(guó)立心。
