聽(tīng)，來(lái)自世界文學(xué)之都的朗讀聲——南京發(fā)起“共讀經(jīng)典”國(guó)際文學(xué)作品領(lǐng)讀活動(dòng)

　　2020年4月23日，是南京成為世界文學(xué)之都后的第一個(gè)“世界讀書日”。書籍是人類智慧的體現(xiàn)，是人類經(jīng)驗(yàn)財(cái)富的結(jié)晶。書籍是我們內(nèi)心生活的窗戶，也是通往人與人之間相互尊重與理解的大門。

　　南京文學(xué)之都促進(jìn)中心主任袁爽介紹，在疫情全球蔓延的大環(huán)境下，這個(gè)讀書日顯得格外特殊。南京向全球文學(xué)之都城市網(wǎng)絡(luò)發(fā)起“共讀經(jīng)典”國(guó)際文學(xué)作品領(lǐng)讀活動(dòng)，希望通過(guò)文學(xué)的力量給全世界遭受疫情困擾的地區(qū)和人們帶去信心和勇氣。在活動(dòng)發(fā)起的一周內(nèi)，收到了來(lái)自8個(gè)國(guó)家、多位知名作家的支持和響應(yīng)，他們用多種語(yǔ)言發(fā)來(lái)經(jīng)典文學(xué)作品的誦讀視頻，其中包括法國(guó)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主勒·克萊齊奧和弗蘭克·奧康納國(guó)際短篇小說(shuō)獎(jiǎng)得主西蒙·范·布伊。

　　在收到所有視頻和相關(guān)作品后，南京文學(xué)之都促進(jìn)中心精心策劃、制作了一個(gè)國(guó)際領(lǐng)讀短視頻，發(fā)送到每座參與的國(guó)際城市和全球39個(gè)世界文學(xué)之都城市共享，并且在4月23日當(dāng)天全球同步播放，共同慶祝2020年“世界讀書日”。

　　來(lái)自中國(guó)南京的聲音——

　　“我祝愿我們江蘇、我們南京的文學(xué)愛(ài)好者，與全世界的讀者一起，享受閱讀的幸福。”

　　南京作家畢飛宇，朗讀了奧地利著名作家卡夫卡《變形記》中的經(jīng)典片段。出門拍攝朗讀視頻的時(shí)候，他隨手拿起了書桌上的《變形記》。

　　“不要把一個(gè)作家閱讀什么片段看成一個(gè)深思熟慮的事情。”畢飛宇說(shuō)，“因?yàn)槲覀冞@些寫作的人、閱讀的人，看什么書、朗讀一個(gè)什么段落，越隨機(jī)越正常。”他笑著說(shuō)，其實(shí)也是“挑了一下”的，“當(dāng)時(shí)桌上還有一本《詩(shī)經(jīng)》，讀《詩(shī)經(jīng)》可能不好弄，所以我就把卡夫卡拿著了。”

　　“格里高爾慢慢地把椅子推向門邊，接著便放開(kāi)椅子，抓住了門來(lái)支撐自己－－他那些細(xì)腿的腳底上倒是頗有粘性的－－他在門上靠了一會(huì)兒，喘過(guò)一口氣來(lái)。接著他開(kāi)始用嘴巴來(lái)轉(zhuǎn)動(dòng)插在鎖孔里的鑰匙。不幸的是，他并沒(méi)有什么牙齒－－他得用什么來(lái)咬住鑰匙呢？不過(guò)他的下顎倒好像非常結(jié)實(shí)；靠著這下顎總算轉(zhuǎn)動(dòng)了鑰匙，他準(zhǔn)是不小心弄傷了什么地方，因?yàn)橛幸还勺厣囊后w從他嘴里流出來(lái)，淌過(guò)鑰匙，滴到地上……”畢飛宇讀著《變形記》，突然發(fā)現(xiàn)一件有意思的事。“我記得以前閱讀的版本里，格里高爾是‘咖啡色的血液’給碰出來(lái)了。我就翻到那一段來(lái)讀，結(jié)果發(fā)現(xiàn)這個(gè)版本還不是那樣翻譯的，翻譯成了‘棕色的液體’。挺有意思的。”

　　閱讀的魅力就在于此，即便是讀過(guò)多少遍的經(jīng)典，也能一次次發(fā)現(xiàn)新的樂(lè)趣。

　　來(lái)自法國(guó)巴黎的聲音——

　　“向美麗的南京城的所有讀者致以我誠(chéng)摯的問(wèn)候。閱讀是一場(chǎng)冒險(xiǎn)，閱讀是一次旅行，閱讀即是知識(shí)本身。”

　　諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、法國(guó)作家勒·克萊齊奧，選擇朗讀中國(guó)唐代大詩(shī)人白居易的詩(shī)。他不但朗讀，還加入自己的理解，向全世界介紹這位他所鐘愛(ài)的大詩(shī)人。

　　“往事勿追思，追思多悲愴。來(lái)事勿相迎，相迎已惆悵。不如兀然坐，不如塌然臥。食來(lái)即開(kāi)口，睡來(lái)即合眼。”勒·克萊齊奧用悠揚(yáng)的法語(yǔ)讀起了白居易的《有感三首》。他解讀道：“白居易屬于另一個(gè)時(shí)代。他生于公元772年，遠(yuǎn)晚于李白和杜甫，他沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)安祿山叛亂時(shí)期駭人的戰(zhàn)亂歲月。但他卻在童年時(shí)期見(jiàn)證了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的后果，動(dòng)蕩、饑貧，行路不寧。其詩(shī)歌與玄宗、高宗治下唐詩(shī)的一大不同，便是種種困苦已內(nèi)化于詩(shī)人心中，并以一種憂思，一種對(duì)生活的急迫之情表露出來(lái)。”他非常欣賞白居易，原因是：“他的詩(shī)同杜甫一樣，寫的都是日常生活，小人物的苦難，突出了橫亙?cè)谄椒踩伺c王公貴族間的鴻溝。”

　　來(lái)自俄羅斯烏里揚(yáng)諾夫斯克的聲音——

　　“希望大家在這個(gè)特殊時(shí)期都能保持健康，平安無(wú)恙，可以閱讀、創(chuàng)作更多的好的詩(shī)歌！”

　　來(lái)自世界文學(xué)之都烏里揚(yáng)諾夫斯克的詩(shī)人、翻譯家謝爾蓋·戈金，朗讀了俄羅斯著名詩(shī)人德米特里·薩多夫尼科夫的經(jīng)典詩(shī)歌《致伏爾加河》。

　　“我給你帶來(lái)了詩(shī)歌，我家鄉(xiāng)的河流，你是這些詩(shī)歌創(chuàng)作的源頭。它們?cè)谖颐媲伴W閃發(fā)光，像自由的魚鱗一樣閃閃發(fā)光。沙灘的廣闊，森林的繽紛，春露跳動(dòng)的歡騰，還有黑暗里日古力的傳說(shuō)與童話，他們都在此留下了矚目的痕跡……”謝爾蓋·戈金將這首詩(shī)翻譯成了英文，“我發(fā)現(xiàn)在這首詩(shī)中，我覺(jué)得很重要的是作者自己的姿態(tài)是十分謙卑的。他對(duì)把他撫養(yǎng)長(zhǎng)大的河流說(shuō)，‘是你給予了我所有的歌謠和詩(shī)歌。’”為了讓人們更好地理解這種詩(shī)歌，謝爾蓋·戈金又用俄語(yǔ)朗讀了一遍《致伏爾加河》。

　　“感謝大家聆聽(tīng)我的誦讀，祝南京發(fā)起的2020世界讀書日活動(dòng)取得成功！”謝爾蓋·戈金說(shuō)，特殊時(shí)期，祝愿所有人都健康無(wú)恙，可以與詩(shī)歌相伴、與文學(xué)相伴。

　　來(lái)自英國(guó)倫敦的聲音——

　　“但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。”

　　弗蘭克·奧康納國(guó)際短篇小說(shuō)獎(jiǎng)得主、英國(guó)作家西蒙·范·布伊的朗讀視頻，開(kāi)口竟是中文。中國(guó)是他特別喜愛(ài)的國(guó)家，他的《愛(ài)，始于冬季》中文譯本于2011年由人民文學(xué)出版社在中國(guó)出版。

　　“明月幾時(shí)有？把酒問(wèn)青天。不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無(wú)眠。不應(yīng)有恨，何事長(zhǎng)向別時(shí)圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。”一首蘇軾的《水調(diào)歌頭》，在西蒙·范·布伊的朗讀下有了特別的韻味。

　　愛(ài)始終是西蒙·范·布伊創(chuàng)作的一大主題：克服悲劇的愛(ài)的力量、對(duì)愛(ài)的渴望、愛(ài)的真諦、愛(ài)如何世代相傳……除了文學(xué)創(chuàng)作，他還在紐約藝術(shù)學(xué)校和長(zhǎng)島大學(xué)兼職任教，并參與了一個(gè)關(guān)懷青少年的人道主義項(xiàng)目。

　　來(lái)自愛(ài)爾蘭科克郡的聲音——

　　“真想用中文朗讀《我們所失去的，我們所拋下的》。”

　　愛(ài)爾蘭著名作家、短篇小說(shuō)家比利·奧卡拉漢朗讀了自己的最新短篇小說(shuō)《野花》選段。

　　“傍晚，外面似乎比之前更亮了些，金黃籠罩著一切，時(shí)而傳來(lái)陣陣?guó)B鳴，彌漫著慵懶的氣息。轉(zhuǎn)瞬間，烏云密布，呈現(xiàn)出黑鳥(niǎo)蛋上的綠松石色，溫暖而斑駁。他開(kāi)始往回走。在斜坡上走，起初很輕松，但走著走著，由于重力的緣故，他竟有種旁人用手壓著他后背的感覺(jué)。在特別陡峭的地方，他更得小心翼翼，避免一下子沖得太快……”作為愛(ài)爾蘭最杰出的短篇故事寫作者之一，比利·奧卡拉漢朗讀的《野花》同樣體現(xiàn)了他獨(dú)特的風(fēng)格特色，語(yǔ)言詩(shī)意而極具畫面感，書寫著愛(ài)爾蘭民族對(duì)土地和海洋生生不息的情結(jié)。

　　視頻中，比利·奧卡拉漢遺憾地表示自己不會(huì)說(shuō)中文，真的很可惜，“我其實(shí)很想讀我前幾年被翻譯成中文的書《我們所失去的，我們所拋下的》里的片段。但是很可惜，我不會(huì)說(shuō)中文。”

　　來(lái)自韓國(guó)富川的聲音——

　　“寫作的力量是顯而易見(jiàn)的。”

　　韓國(guó)編輯、作家張彩瑛選擇了曾引發(fā)轟動(dòng)的作品《82年出生的金智英》進(jìn)行朗讀。

　　“金智英那天喝酒的時(shí)候聽(tīng)到了許多公司內(nèi)幕。策劃組人力安排其實(shí)完全是按照公司社長(zhǎng)的意思執(zhí)行，選那三位工作能力優(yōu)秀的課長(zhǎng)過(guò)去，是為了讓策劃組打穩(wěn)基礎(chǔ)，而另外兩名男同事會(huì)被選進(jìn)去，則因?yàn)檫@是長(zhǎng)期項(xiàng)目……” 張彩瑛說(shuō)，自己第一次接觸這本書是在三年前，現(xiàn)在重新讀來(lái)，真的感覺(jué)韓國(guó)的很多事情都已經(jīng)改變了。“我聽(tīng)說(shuō)這本書在中國(guó)也獲得了很大的人氣。我認(rèn)為寫作的力量是顯而易見(jiàn)的。我相信這本書講述了一個(gè)清晰的故事，故事中體現(xiàn)出了只有寫作才能給予的勇氣，也講述當(dāng)代人們?nèi)绾蚊鎸?duì)未來(lái)的生活。”

　　“目前全球的疫情局勢(shì)不容樂(lè)觀，我也在思考，我可以怎樣盡我所能，幫助到他人。我是一個(gè)寫作的人，閱讀對(duì)我很重要，使我受益。感謝邀請(qǐng)我參與這次的活動(dòng)。” 張彩瑛說(shuō)。

　　韓國(guó)還發(fā)來(lái)了另一段朗讀視頻，來(lái)自世界文學(xué)之都原州。視頻中，當(dāng)?shù)嘏?shī)人吳宣旻深情朗讀了一首韓國(guó)詩(shī)歌《有個(gè)女人》，向南京的讀者致敬。

　　來(lái)自烏克蘭敖德薩的聲音——

　　“給人們帶去靈魂深處關(guān)于童年的溫暖和甜蜜回憶。”

　　世界文學(xué)之都烏克蘭敖德薩文化旅游局副局長(zhǎng)阿羅娜·迪亞申科推薦小說(shuō)《蒲公英酒》。“我們向您發(fā)送小說(shuō)《蒲公英酒》的節(jié)選誦讀，在這段艱難的時(shí)期，我們選擇了這本內(nèi)容無(wú)憂無(wú)慮的小說(shuō)，因?yàn)樗刮覀兿肫鹆宋覀兩钪惺冀K存在的美好事物。” 她表示，這本書可以給深受疫情影響的人們帶去“靈魂深處關(guān)于童年的溫暖和甜蜜回憶”。

　　《蒲公英酒》是作家雷·布拉德伯里創(chuàng)作的一本充滿光明，真誠(chéng)而感性的小說(shuō)。小說(shuō)致力于講述所有人一生中最美好的時(shí)光：童年。阿羅娜·迪亞申科朗讀起小說(shuō)，說(shuō)道：“這本書非常大氣，通過(guò)文字可以讓您面露微笑并沉浸在自己的童年時(shí)代。這本書還完美地描述了用蒲公英制作特殊蒲公英酒的悠久歷史。這本書將在您的心中留下溫暖而美好的回憶。”

　　烏克蘭敖德薩烏克蘭推薦的第二部作品，來(lái)自十九世紀(jì)烏克蘭著名女詩(shī)人拉麗薩·烏克蘭英卡的名作《沉思與幻想》，引領(lǐng)讀者步入深邃的詩(shī)歌藝術(shù)世界。

　　來(lái)自南非德班的聲音——

　　“我讀故我在，知識(shí)是永恒的。”

　　世界文學(xué)之都南非都德班，專門為這次活動(dòng)創(chuàng)作了一首特別的詩(shī)歌，獻(xiàn)給特別的世界讀書日——來(lái)自詩(shī)人澤夫（本名安戴爾·姆巴薩）的《World Book Day》（《世界讀書日有感》）。

　　這首詩(shī)既有對(duì)文學(xué)巨匠的致敬，又有對(duì)當(dāng)代寫作者的激勵(lì)；既寫出了詩(shī)歌的生命力，又寫出了文學(xué)的治愈力。“這一天我們向文學(xué)世界的巨匠們致敬，詩(shī)人們作家們并不為某個(gè)人書寫，而是為全世界。詩(shī)人們作家們，請(qǐng)珍惜時(shí)間，請(qǐng)筆耕不輟。”《World Book Day》整首詩(shī)可以說(shuō)句句都是“金句”，“因?yàn)槲淖掷锾N(yùn)含著偉大的訊息，文學(xué)有生命力。我讀故我在，知識(shí)是永恒的。愛(ài)閱讀的人和愛(ài)學(xué)習(xí)的人們，你們會(huì)明白……”

　　以文學(xué)為載體，傳遞溫暖共克時(shí)艱

　　2019年南京在申報(bào)聯(lián)合國(guó)教科文組織世界“文學(xué)之都”的申報(bào)報(bào)告中，將南京比喻成“一位癡心不改的閱讀者”。崇尚文學(xué)、熱愛(ài)讀書是南京這座城市獨(dú)有的精神氣質(zhì)。清代作家吳敬梓曾在其代表作《儒林外史》中，對(duì)南京如此評(píng)價(jià)——“菜傭酒保，都有六朝煙水氣”。隨著時(shí)代的發(fā)展，閱讀載體和方式的改變，南京人對(duì)閱讀的熱情和文學(xué)的執(zhí)著追求卻未曾改變。

　　南京文學(xué)之都促進(jìn)中心主任袁爽說(shuō)，“世界文學(xué)之都”是南京特有的城市品牌，通過(guò)這一特殊時(shí)期發(fā)起的“共讀經(jīng)典”國(guó)際領(lǐng)讀活動(dòng)，在積極響應(yīng)聯(lián)合國(guó)教科文組織呼吁，在全球資源優(yōu)勢(shì)相似的城市間尋求文化多樣性的交融共存，以文學(xué)為載體，促進(jìn)各成員城市之間的交流發(fā)展，互助互鑒。活動(dòng)的意義在于通過(guò)國(guó)際交流合作，消除隔閡，消除偏見(jiàn)，通過(guò)項(xiàng)目合作加強(qiáng)認(rèn)知，廣交朋友，呼吁全世界人民團(tuán)結(jié)一心、傳遞溫暖、共克時(shí)艱。

　　江蘇省社會(huì)科學(xué)院研究員、《世界華文文學(xué)論壇》主編李良表示，文學(xué)經(jīng)典是人類的精神家園，在特殊時(shí)期，文學(xué)之都共讀文學(xué)經(jīng)典，具有不一般的意義。

　　“這次活動(dòng)中，全世界8個(gè)國(guó)家、多位作家發(fā)來(lái)了誦讀作品，尤其這是在全球疫情非常嚴(yán)重的情境下，非常令人感懷。書籍是人類進(jìn)步的階梯，文學(xué)閱讀是人類精神進(jìn)步的橋梁，閱讀文學(xué)經(jīng)典更是人類實(shí)現(xiàn)超越性的必經(jīng)之途，而文學(xué)之都共讀文學(xué)經(jīng)典是一場(chǎng)既純粹又豐富、既活潑又深刻、既輕松又嚴(yán)肅的精神盛舉，無(wú)形之中就能達(dá)到陶冶心靈、提升自我、呼喚理想、鑄造大道的潛在價(jià)值。”南京大學(xué)教授張光芒說(shuō)。

　　“我相信如果沒(méi)有疫情的話，南京作為新晉的世界文學(xué)之都，今年可能會(huì)有一個(gè)盛大的文學(xué)活動(dòng)。”畢飛宇說(shuō)。這次用線上的方式進(jìn)行“共讀經(jīng)典”國(guó)際文學(xué)作品領(lǐng)讀活動(dòng)，在他看來(lái)也特別好。“因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)現(xiàn)在已經(jīng)深入人們的生活了，我覺(jué)得這個(gè)活動(dòng)對(duì)我們文學(xué)之都南京來(lái)講是必須的。我們總是渴望能更多地加強(qiáng)國(guó)際交流，但是現(xiàn)在物理世界的交流顯然是個(gè)麻煩，我們只能通過(guò)網(wǎng)絡(luò)世界來(lái)替代。但是我始終相信，疫情一定會(huì)過(guò)去，未來(lái)南京在物理世界的文學(xué)交流活動(dòng)，一定會(huì)有很多。”（南報(bào)融媒體記者 邢虹）