感知中國·江蘇文化周丨書香飄逸 中柬文學交流結(jié)碩果

　　2月18日，“感知中國·江蘇文化周”在柬埔寨首都金邊開幕。江蘇作家蘇童的《萬用表》一書的版權(quán)輸出協(xié)議，成為“中柬互譯項目”中成功推出的第一批互譯書籍。

　　由無錫藝術(shù)家為主體組成的交流團將在一周時間內(nèi)走進柬埔寨金邊、西哈努克、暹粒和泰國曼谷，把來自江蘇的原創(chuàng)舞劇、非遺藝術(shù)、精品譯作帶給柬、泰兩國。 

　　“感知中柬文化魅力”贈書活動是本次江蘇文化周的重要活動之一。 

　　在文化周開幕式上，國務(wù)院新聞辦對外推廣局出版推廣處處長韓慧、江蘇省對外文化交流協(xié)會副秘書長曹巧蘭、江蘇鳳凰文藝出版社總編輯汪修榮分別向柬中友好協(xié)會會長艾森奧、柬埔寨文化副部長明·庫薩尼、柬埔寨高棉控股集團董事局主席曹云德勛爵贈送了中文版《珠山玫瑰》和柬文版《萬用表》。

　　此次贈書活動中，柬文譯中文的《珠山玫瑰》和中文譯柬文的《萬用表》是“中柬互譯項目”中成功推出的第一批互譯書籍。 

　　江蘇省委常委、省委宣傳部部長王燕文曾提出，要組織專業(yè)團隊力量實施中柬作品翻譯項目，將中國當代特別是江蘇籍作家優(yōu)秀文藝作品譯介到柬埔寨，與柬埔寨開展作家交流。 

　　在中柬雙方的推動下，2018年4月，鳳凰出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰九c柬埔寨高棉出版社合作開展“中柬互譯項目”，并簽署第一期協(xié)議：中國作家蘇童《萬用表》一書的版權(quán)輸出協(xié)議，以及柬埔寨文學作品《枯萎的花》、《珠山玫瑰》版權(quán)引進協(xié)議。

　　柬埔寨文學在東南亞地區(qū)占有重要地位。“中柬互譯項目”首期引進的《珠山玫瑰》一書包含《枯萎的花》和《珠山玫瑰》兩部在柬埔寨極具代表性的作品。這兩部作品體現(xiàn)了柬埔寨民族精神，被認為是“高棉文學運動”中的優(yōu)秀作品，在柬埔寨現(xiàn)代文學史上具有重要地位。 

　　中文譯柬文的《萬用表》是著名的江蘇籍作家蘇童的作品。

　　蘇童是中國當代文學先鋒代表作家之一，多部作品被翻譯成英、法、德、意等多種文字。由其小說《妻妾成群》改編的電影《大紅燈籠高高掛》曾獲第64屆奧斯卡最佳外語片提名。2015年8月，蘇童曾獲得2015年諾貝爾文學獎提名。《萬用表》包含了蘇童多篇具有代表性的小說作品。 

　　柬埔寨是中國推進“一帶一路”倡議的重要舞臺之一，加強文化合作對于兩國文化的交融互鑒和互利共贏具有重要意義。 

　　在“中柬互譯項目”首期的兩部成功譯作的基礎(chǔ)上，鳳凰傳媒擬以文學互譯為起點，將互譯項目進一步擴大至主題圖書、人文社科、兒童文學領(lǐng)域。 

　　經(jīng)前期推介與洽談，柬埔寨高棉出版社對中國首位“國際安徒生兒童文學獎”得主曹文軒的經(jīng)典作品《青銅葵花》產(chǎn)生濃厚興趣。雙方即將簽署版權(quán)合作協(xié)議。

　　鳳凰傳媒擬再甄選一部柬埔寨經(jīng)典兒童文學作品，進行中柬兒童文學互譯，將該項目納入中柬互譯項目第二期，計劃于2019年年內(nèi)完成。

（文、圖來源：鳳凰出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰荆?/p>