江蘇作家網(wǎng)訊 2021年2月24日，省作協(xié)在南京召開(kāi)江蘇文學(xué)作品戲劇影視轉(zhuǎn)化推介咨詢會(huì)。省作協(xié)主席畢飛宇，黨組書(shū)記、書(shū)記處第一書(shū)記、常務(wù)副主席汪興國(guó)，黨組成員、書(shū)記處書(shū)記、副主席丁捷、魯敏，黨組成員、書(shū)記處書(shū)記黃德志，以及張王飛、黃蓓佳、周梅森、王堯、祁智、葉彌、王彬彬等省內(nèi)著名作家、批評(píng)家、戲劇影視行業(yè)相關(guān)人員等參加了會(huì)議。會(huì)議由丁捷主持。
本次會(huì)議旨在貫徹落實(shí)省委書(shū)記婁勤儉在十次文代、九次代會(huì)開(kāi)幕式上的講話精神，研究如何將江蘇優(yōu)秀的文學(xué)作品改編轉(zhuǎn)化為戲劇影視作品，從而提升江蘇戲劇影視的質(zhì)量。
汪興國(guó)
汪興國(guó)指出，以習(xí)近平總書(shū)記為核心的黨中央高度重視文藝工作和影視事業(yè)發(fā)展，將電影創(chuàng)作生產(chǎn)列為宣傳文化工作近兩年的重點(diǎn)任務(wù)。江蘇省認(rèn)真落實(shí)中央要求，成立省電影集團(tuán)，推動(dòng)江蘇影視全產(chǎn)業(yè)鏈發(fā)展。文學(xué)作品的戲劇影視轉(zhuǎn)化對(duì)繁榮發(fā)展江蘇戲劇影視業(yè)意義重大，省作協(xié)作為這一項(xiàng)工作的重要參與方，責(zé)無(wú)旁貸、大有可為。我們目前正在從傳統(tǒng)文學(xué)和網(wǎng)絡(luò)文學(xué)兩條線梳理推薦江蘇優(yōu)秀文學(xué)作品戲劇影視轉(zhuǎn)化的備選目錄，希望通過(guò)聽(tīng)取各位專(zhuān)家的意見(jiàn)和建議，集思廣益，為下一步推進(jìn)這方面工作拓寬思路。
丁捷主持
在習(xí)慣讀圖觀影的多媒體時(shí)代，如何推動(dòng)文學(xué)作品走向更多讀者，產(chǎn)生廣泛的影響力？與會(huì)專(zhuān)家就當(dāng)前文學(xué)作品的改編轉(zhuǎn)化情況交流了各自的看法。2017年，周梅森的《人民的名義》被改編為同名電視劇，在全國(guó)引起收視熱潮。談到文學(xué)和影視劇的關(guān)系，他認(rèn)為，中國(guó)影視劇的發(fā)展與文學(xué)的關(guān)系十分密切，很多標(biāo)志性的影視作品都來(lái)源于文學(xué)。當(dāng)前影視劇出現(xiàn)問(wèn)題的原因之一也正因?yàn)槿狈线m的文學(xué)母體。
什么樣的文學(xué)作品適合進(jìn)行轉(zhuǎn)化改編？省作協(xié)副主席王彬彬認(rèn)為，主題明確、情節(jié)豐富的文學(xué)作品具有天然的改編優(yōu)勢(shì)；同時(shí)也可以考慮立足江蘇優(yōu)勢(shì)題材作品——鄉(xiāng)土文學(xué)，推薦相關(guān)優(yōu)秀作品。省作協(xié)副主席王堯認(rèn)為，可以重新開(kāi)發(fā)江蘇老一輩作家的經(jīng)典作品，比如高曉聲的“陳奐生系列”、陸文夫的《美食家》等等，從當(dāng)代經(jīng)典里尋找推薦資源。省作協(xié)副主席祁智認(rèn)為，當(dāng)前兒童文學(xué)作品最大的問(wèn)題是缺乏鮮活的生活和細(xì)節(jié)，作家需要近距離地感受生活，有現(xiàn)實(shí)感的文學(xué)作品和影視作品才能引起更多關(guān)注。
近期頗受好評(píng)的扶貧題材作品《山海情》在會(huì)上引起了諸多討論。省作協(xié)副主席葉彌認(rèn)為，《山海情》的成功之處在于它不像以往某些主旋律作品一樣假大空，她認(rèn)為可以借鑒其成功經(jīng)驗(yàn)，圍繞太湖周邊鄉(xiāng)村變遷振興的故事進(jìn)行影視劇創(chuàng)作。
會(huì)上，專(zhuān)家們還就如何建立常態(tài)化工作機(jī)制提出了意見(jiàn)和建議。南京市人大教科文衛(wèi)委員會(huì)主任陳煒認(rèn)為，要推動(dòng)作品轉(zhuǎn)化工作取得實(shí)效，省作協(xié)需要更加明確自己在其中的工作定位和工作目標(biāo)。南京師范大學(xué)教授何平也指出，當(dāng)前已進(jìn)入影視工業(yè)時(shí)代，行業(yè)分工極其細(xì)化，省作協(xié)應(yīng)首先找準(zhǔn)定位，將自己的工作重心放到宣傳推薦作品上來(lái)。電影工業(yè)的細(xì)分，一定程度上也導(dǎo)致了不同部門(mén)之間缺乏有效的溝通機(jī)制，對(duì)此，南京藝術(shù)學(xué)院人文學(xué)院院長(zhǎng)沈義貞建議要著力推動(dòng)文學(xué)和影視之間的聯(lián)系常態(tài)化、制度化，設(shè)立文學(xué)作品改編項(xiàng)目扶持平臺(tái)。江蘇鳳凰文藝出版社副社長(zhǎng)孫茜則介紹了該社目前在這方面的探索，針對(duì)文學(xué)和影視之間缺乏有效轉(zhuǎn)化鏈條的問(wèn)題，江蘇文藝出版社于去年掛牌成立了鳳凰電影文學(xué)出版中心，中心根據(jù)影視公司的需求，分類(lèi)建立了作品資源庫(kù)，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)行版權(quán)孵化和開(kāi)發(fā)，以期提高轉(zhuǎn)化率。江蘇省文化發(fā)展基金會(huì)原秘書(shū)長(zhǎng)柯江建議推動(dòng)建立線上、線下溝通機(jī)制，在建立線上的文學(xué)作品改編推薦平臺(tái)的同時(shí)，舉辦線下的文學(xué)作品改編沙龍等活動(dòng)，加強(qiáng)文學(xué)界與影視戲劇界的聯(lián)系溝通。省作協(xié)原副主席黃蓓佳也認(rèn)為，很多電影是“侃”出來(lái)的，開(kāi)一些小型的交流會(huì)，圍繞某個(gè)題材不斷地碰撞，更有利于誕生優(yōu)秀的劇本。江蘇大劇院總經(jīng)理廖屹進(jìn)一步提出，可以在今年即將舉辦的首屆江蘇省演出交易會(huì)上，通過(guò)文學(xué)作品改編轉(zhuǎn)化論壇等形式，搭建文學(xué)作品戲劇影視轉(zhuǎn)化的交易平臺(tái)。南京大學(xué)中國(guó)影視研創(chuàng)中心執(zhí)行主任楊駿認(rèn)為，在推薦改編的文學(xué)作品時(shí)應(yīng)考慮影視劇制作的商業(yè)屬性，找到作品中容易引起關(guān)注的亮點(diǎn)。省作協(xié)原黨組副書(shū)記張王飛提出，以往省作協(xié)在推動(dòng)轉(zhuǎn)化改編方面做過(guò)一些嘗試，應(yīng)重新激活相關(guān)委員會(huì)和工作機(jī)制的作用。
畢飛宇
最后，畢飛宇作會(huì)議總結(jié)。他指出，本次會(huì)議的討論為今后工作提供了新的思路，省作協(xié)將在堅(jiān)持出作品、出作家這一首要任務(wù)的同時(shí)，持續(xù)推動(dòng)文學(xué)作品的轉(zhuǎn)化改編工作。（周韞、俞麗云）