江蘇作家網(wǎng)訊 2020年10月29日下午，第二屆揚(yáng)子江網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周系列活動(dòng)之一——第三屆江蘇網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展論壇在南京舉行。論壇主題為“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)：創(chuàng)新與發(fā)展”，江蘇省作協(xié)一級(jí)巡視員王朔主持會(huì)議。
王朔主持會(huì)議
本屆論壇圍繞“如何推動(dòng)江蘇網(wǎng)絡(luò)文學(xué)高質(zhì)量發(fā)展？”“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外輸出與傳播”“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展的未來(lái)”等三個(gè)議題展開(kāi)研討，南京師范大學(xué)文學(xué)院教授何平、 中國(guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究院副院長(zhǎng)肖驚鴻、中國(guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究基地首席專家歐陽(yáng)友權(quán)等分別主持論壇發(fā)言。
在當(dāng)天上午的開(kāi)幕式上，中國(guó)作協(xié)黨組成員、書(shū)記處書(shū)記胡邦勝認(rèn)為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正處于升級(jí)轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵時(shí)期，具體表現(xiàn)為：一、作品的題材結(jié)構(gòu)需要優(yōu)化，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的作品類型集中在幻想類和歷史類，現(xiàn)實(shí)題材作品比例不高，硬科幻作品比較缺乏；二、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展模式遭遇沖擊，單純靠讀者數(shù)量增長(zhǎng)帶動(dòng)行業(yè)發(fā)展的模式遇到瓶頸，VR、AR、網(wǎng)絡(luò)直播、短視頻的興起，給網(wǎng)絡(luò)文學(xué)帶來(lái)很大沖擊；三、中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播雖初見(jiàn)成效，但當(dāng)前走向國(guó)際的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品具有題材局限，傳播范圍也有待進(jìn)一步擴(kuò)大。胡邦勝指出的問(wèn)題涉及網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的內(nèi)容創(chuàng)作、產(chǎn)業(yè)發(fā)展、海外推廣三個(gè)層面，而這同樣也是下午論壇的討論焦點(diǎn)。這或許說(shuō)明，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的高質(zhì)量發(fā)展離不開(kāi)“內(nèi)容”“產(chǎn)業(yè)”“出海”三個(gè)關(guān)鍵詞。
出海：從作品出海到模式出海
閱文集團(tuán)海外業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人陳姍姍介紹，大概從2000年，已經(jīng)可以看到海外讀者對(duì)中國(guó)文化的強(qiáng)烈興趣；到2016年左右，海外已經(jīng)自發(fā)建立了一些聚集型社區(qū)，翻譯討論中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)。閱文正是看到這樣的趨勢(shì)，于2017年推出了“起點(diǎn)國(guó)際”這樣一個(gè)出海平臺(tái)。
左起：肖驚鴻、李?yuàn)檴?、楊阿里、善良的蜜?/span>
陳姍姍說(shuō)，閱文的出海大概經(jīng)歷了三個(gè)階段：第一步是解決文本翻譯問(wèn)題，尤其涉及玄幻修仙類作品，有些專有名詞翻譯難度很大。閱文后來(lái)采取的方式是跟粉絲在社區(qū)里建立互動(dòng)關(guān)系，大家一起討論怎樣的翻譯方法更合適，形成了一種邊看邊學(xué)的氛圍。目前，閱文已經(jīng)翻譯了超過(guò)1000本網(wǎng)文小說(shuō)。第二步是解決文化隔閡問(wèn)題，后來(lái)發(fā)現(xiàn)好的故事是沒(méi)有文化壁壘和文化隔閡的。已經(jīng)翻譯的這1000多本小說(shuō)多為廣受?chē)?guó)內(nèi)讀者歡迎的頭部作品，而這些作品在海外也取得了很好的成績(jī)。第三步是打開(kāi)海外原創(chuàng)機(jī)制。這一機(jī)制大概從2018年開(kāi)始建立，到現(xiàn)在為止已經(jīng)有超過(guò)10萬(wàn)的海外作者在平臺(tái)發(fā)表作品。
“放眼全球來(lái)看，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是一種非常獨(dú)特也相對(duì)領(lǐng)先的寫(xiě)作模式”。從閱文走過(guò)的三個(gè)階段，也可以看出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的出海模式正從“作品出海”擴(kuò)展到“平臺(tái)出海”“寫(xiě)作模式出海”。
探索出海模式的企業(yè)不在少數(shù)。推文科技副總裁、首席內(nèi)容執(zhí)行官楊阿里說(shuō)，今年，推文集團(tuán)聯(lián)合國(guó)內(nèi)100家重點(diǎn)文學(xué)網(wǎng)站及知名作家，啟動(dòng)“中國(guó)網(wǎng)文聯(lián)合出海計(jì)劃”，希望通過(guò)設(shè)立網(wǎng)文翻譯資助金、階梯獎(jiǎng)勵(lì)扶持基金、中國(guó)作家出海創(chuàng)作獎(jiǎng)金等方式，擴(kuò)大中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的海外用戶規(guī)模。
就李?yuàn)檴櫶岬降姆g問(wèn)題，楊阿里也深有感觸。他認(rèn)為，中國(guó)網(wǎng)文出海從少量出海到批量出海，發(fā)展到如今的規(guī)?；龊?，對(duì)翻譯的效率和質(zhì)量都提出了更高要求。“人工翻譯效率低，成本也高”，推文科技目前通過(guò)AI翻譯技術(shù)，在提升翻譯效率的同時(shí)，盡可能保證海外讀者的基本閱讀需求。
網(wǎng)文作者善良的蜜蜂則專門(mén)就“內(nèi)容出海”談了自己的想法。他認(rèn)為從內(nèi)容上說(shuō)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)有兩點(diǎn)“出海優(yōu)勢(shì)”，一是東方色彩，二是通俗易懂。“早期幻想類作品分為玄幻類和魔幻類，那時(shí)候受《指環(huán)王》等作品的影響，其實(shí)魔幻類作品才是主流。但現(xiàn)在更具東方色彩的玄幻類更受讀者尤其是海外讀者的喜愛(ài)。”
內(nèi)容：突破類型桎梏，主動(dòng)尋求轉(zhuǎn)型
南京師范大學(xué)文學(xué)院教授李瑋總結(jié)了江蘇優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品表現(xiàn)出的共同特質(zhì)：一是對(duì)類型化寫(xiě)作的突破，他們并未把某一類型看作是僵死的寫(xiě)作框架，而是以此為寫(xiě)作起點(diǎn)，并常常能拓展該類型的寫(xiě)作范式和話語(yǔ)規(guī)則。如跳舞的《惡魔法則》設(shè)置了多維世界和四維空間，忘語(yǔ)的《凡人修仙傳》仿佛一本極具想象性的動(dòng)植物百科全書(shū)，驍騎校在《匹夫的逆襲》中對(duì)社會(huì)階層的想象力和對(duì)人物心理的刻畫(huà)讓人印象深刻；二是對(duì)思想性的探索，如天下歸元在《凰權(quán)》中突破了女頻文愛(ài)情事業(yè)雙豐收的傳統(tǒng)結(jié)局，作品始終關(guān)注愛(ài)情和權(quán)謀之間的矛盾；不同于很多網(wǎng)文作者對(duì)弱肉強(qiáng)食法則不加反思的認(rèn)可，雨魔的《馴獸師》深入反思了叢林法則的問(wèn)題，體現(xiàn)了人文關(guān)懷；三是地域性審美特征。跳舞的《欲望中的城市》容納了貓空、金陵飯店等標(biāo)志性地名，藍(lán)色獅的《錦衣之下》，表現(xiàn)了風(fēng)俗畫(huà)一般的審美風(fēng)格。某種程度上，她希望通過(guò)對(duì)這些特質(zhì)的總結(jié)，為網(wǎng)文作者提高創(chuàng)作質(zhì)量提供啟示和范例。
左起：何平、李煒、仇坤、驍騎校
網(wǎng)絡(luò)作家、江蘇省網(wǎng)絡(luò)作協(xié)副主席驍騎校則從實(shí)踐層面對(duì)提高網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的內(nèi)容質(zhì)量提出建議。他結(jié)合自己兩次參加培訓(xùn)的經(jīng)歷，認(rèn)為培訓(xùn)雖然不會(huì)有即時(shí)性效果，但其作用會(huì)隨著創(chuàng)作逐漸顯現(xiàn)出來(lái)。同時(shí)，針對(duì)部分網(wǎng)絡(luò)作家社會(huì)經(jīng)驗(yàn)不足的問(wèn)題，他希望作協(xié)能夠?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)作家提供實(shí)踐機(jī)會(huì)，讓他們就感興趣的題材深入了解。
紅薯中文網(wǎng)副總經(jīng)理仇坤則認(rèn)為，除了通過(guò)扶持優(yōu)秀作家作品以外，還可以通過(guò)發(fā)展平臺(tái)公司、推動(dòng)網(wǎng)文出海、完善產(chǎn)業(yè)鏈、優(yōu)化評(píng)論機(jī)制等措施倒逼網(wǎng)文內(nèi)容提高質(zhì)量。在談到平臺(tái)的支持作用時(shí)，他指出，目前江蘇整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)和北京、上海、杭州仍有差距，這可能也成為制約江蘇網(wǎng)文產(chǎn)業(yè)乃至網(wǎng)文內(nèi)容生產(chǎn)的一個(gè)重要因素。
產(chǎn)業(yè)：打通流通渠道 擔(dān)負(fù)社會(huì)責(zé)任
“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)從求生存到成為令人矚目的產(chǎn)業(yè)現(xiàn)象，經(jīng)歷了從無(wú)到有，從有到多的過(guò)程。”中國(guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)院研究員馬季回溯了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的產(chǎn)業(yè)化過(guò)程。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)大概產(chǎn)生于上世紀(jì)末，當(dāng)時(shí)基本上采用家庭作坊式的運(yùn)作模式；發(fā)展到2008年，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)逐漸引起資本的注意；直至2015年，中文在線和閱文集團(tuán)先后上市，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)和產(chǎn)業(yè)、資本已經(jīng)成為一體。馬季提出，現(xiàn)在全國(guó)各文學(xué)網(wǎng)站注冊(cè)作者已有上千萬(wàn)，這樣一個(gè)龐大的體量，能否通過(guò)產(chǎn)業(yè)化運(yùn)作，推動(dòng)網(wǎng)文進(jìn)一步發(fā)展，推動(dòng)中國(guó)文化走出去，值得大家深思。
左起：歐陽(yáng)友權(quán)、蔡家洋、馬季、張金國(guó)、許志杰
耳東影業(yè)集團(tuán)副總裁、南京電影協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)蔡家洋則認(rèn)為在網(wǎng)文的產(chǎn)業(yè)化過(guò)程中，應(yīng)該對(duì)版權(quán)流通予以高度關(guān)注。“版權(quán)流通會(huì)增加IP的再開(kāi)發(fā)和深度開(kāi)發(fā)”，就電影產(chǎn)業(yè)來(lái)說(shuō)，點(diǎn)播院線的開(kāi)發(fā)乃至全球電影播映模式的變化，為版權(quán)流通提供了更多可能，如果要將網(wǎng)絡(luò)文學(xué)和劇本開(kāi)發(fā)連成一體，亟需搭建版權(quán)流通平臺(tái)。
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是整個(gè)網(wǎng)文產(chǎn)業(yè)鏈的內(nèi)容源頭。連尚文學(xué)總編輯、逐浪網(wǎng)CEO張金國(guó)認(rèn)為，發(fā)展網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)首先要弄清網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的本質(zhì)是什么。在他看來(lái)，被數(shù)據(jù)驗(yàn)證過(guò)的原創(chuàng)內(nèi)容就是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。雖然網(wǎng)絡(luò)文學(xué)整體參差不齊，但好的文學(xué)作品都是經(jīng)過(guò)數(shù)據(jù)驗(yàn)證的。他提出，這一邏輯和方法是否能延伸運(yùn)用到網(wǎng)文的產(chǎn)業(yè)開(kāi)發(fā)過(guò)程中，以此判斷作品的改編潛質(zhì)。
“被數(shù)據(jù)驗(yàn)證”某種程度上揭示了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的市場(chǎng)邏輯和讀者本位。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)擁有龐大的讀者群，下游產(chǎn)業(yè)對(duì)網(wǎng)絡(luò)IP的延伸開(kāi)發(fā)，又會(huì)進(jìn)一步壯大讀者群體。“原先我們更多考慮的是怎樣給讀者帶來(lái)快樂(lè)；但當(dāng)把作品衍生改編成漫畫(huà)、動(dòng)畫(huà)、游戲時(shí)，每個(gè)作品可能有幾千萬(wàn)甚至上億的點(diǎn)擊量。到這一步，我們對(duì)讀者的責(zé)任更重了，會(huì)更想要做好價(jià)值觀的引導(dǎo)。”杭州若鴻文化創(chuàng)意有限公司聯(lián)合創(chuàng)始人許志杰說(shuō)。
何弘
論壇最后，中國(guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心副主任何弘發(fā)表總結(jié)講話。他指出，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)處于轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵階段。今天網(wǎng)絡(luò)文學(xué)規(guī)模十分龐大，但光是速度和數(shù)量上的增長(zhǎng)已經(jīng)不再能夠?yàn)檎麄€(gè)產(chǎn)業(yè)提供新的發(fā)展引擎，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)轉(zhuǎn)型必須不斷提高作品質(zhì)量。這不僅是產(chǎn)業(yè)發(fā)展的需要，也是網(wǎng)絡(luò)作家理應(yīng)承擔(dān)的文化責(zé)任和社會(huì)責(zé)任。此外，海外傳播不僅有利于傳播中國(guó)文化形象，也可以成為網(wǎng)文產(chǎn)業(yè)新的增量點(diǎn)。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是整個(gè)產(chǎn)業(yè)鏈的內(nèi)容源頭，希望今后的發(fā)展突破對(duì)單個(gè)IP的開(kāi)發(fā)模式，打造出像漫威宇宙那樣的宏大架構(gòu)。他認(rèn)為，今天的論壇發(fā)言對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的創(chuàng)作、發(fā)展、研究、組織工作提出了富有價(jià)值的意見(jiàn)和建議，對(duì)于推動(dòng)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的高質(zhì)量發(fā)展也必將起到積極作用。（文/俞麗云；圖/朱軍）