江蘇作家網(wǎng)訊 11月17日，由省委宣傳部、省作協(xié)、鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)、南師大主辦，南師大外院和《中華人文》編輯部承辦的“呈現(xiàn)與再現(xiàn)：中華文化走向世界”國際學(xué)術(shù)研討會在仙林校區(qū)召開。省政協(xié)副主席、全國政協(xié)委員、南師大副校長朱曉進(jìn)，省作協(xié)主席、著名作家范小青，南師大校黨委常委、黨委宣傳部部長張連紅教授出席研討會。來自國內(nèi)外翻譯領(lǐng)域及文化研究領(lǐng)域著名學(xué)者、作家、藝術(shù)家、翻譯家、出版界人士等參加會議。
朱曉進(jìn)
范小青
南師大院院長嚴(yán)志軍主持研討會開幕式。朱曉進(jìn)在致辭中對此次研討會的召開表示祝賀，對與會專家學(xué)者及嘉賓表示歡迎，并介紹了《中華人文》雜志創(chuàng)辦情況?！吨腥A人文》雜志由省委宣傳部、省作協(xié)、鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)和南師大聯(lián)合創(chuàng)辦的一份全英文期刊。雜志自創(chuàng)辦以來秉持做文化精品的理念，以向英語世界譯介中華人文的優(yōu)秀成果、弘揚(yáng)中華人文精華、促進(jìn)中外文化交流為辦刊宗旨，由江蘇輻射全國，兼顧海外，以兼容并蓄的辦刊精神擇稿，側(cè)重當(dāng)代、兼及古代、圖文并茂、雅俗共容?！吨腥A人文》雜志已成為幫助英語世界了解中國以及促進(jìn)中西方文化交流的重要平臺和渠道。他指出，作為《中華人文》的主辦者之一，我校將梳理總結(jié)此次研討會的智慧與精華，為辦好《中華人文》雜志和推動中華文化走出去貢獻(xiàn)力量。
范小青在致辭中代表省作家協(xié)會對研討會表示祝賀，指出中華文化是世界文化中引人注目的一幅長卷，中國文學(xué)在海外的推廣有巨大的潛力和空間，而《中華人文》雜志向世界打開了了解中國文學(xué)、了解世界文學(xué)的一扇窗口，文學(xué)拉近了人與人之間的距離，讓世界人民了解獨(dú)特的中華文化和傳統(tǒng)。她說，今年是中國改革開放40周年，隨著中國開放的腳步，中國文學(xué)也正以開拓而自信的形象向世界張開雙臂，世界各地的讀者將從精彩的中國故事中感受到當(dāng)代中國的風(fēng)格、氣度和神韻。
會上，專家學(xué)者圍繞“中國文學(xué)翻譯實(shí)踐與研究的現(xiàn)狀與未來”、“文學(xué)翻譯與實(shí)施‘中國文化走出去’及‘一帶一路’的國家戰(zhàn)略”、“文學(xué)作品推介與海外市場推廣”等主題展開深入研討。他們從各自不同的角度，碰撞思維、相互啟發(fā)，為《中華人文》雜志進(jìn)一步發(fā)展貢獻(xiàn)智慧，為中華文明更好地走向世界與閃耀世界、為中外文化實(shí)現(xiàn)更深更廣的交流獻(xiàn)計獻(xiàn)策。
在《中華人文》雜志穩(wěn)步發(fā)展的五年里，國際國內(nèi)形勢不斷變化與發(fā)展，具有全球戰(zhàn)略眼光的“一帶一路”及“中國文化走出去”等相關(guān)規(guī)劃和政策相繼出臺，為弘揚(yáng)中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化以及促進(jìn)國家間的文化交流提供了良好的契機(jī)，也對我們該如何在全球化歷史潮流的大背景下，與時俱進(jìn)，更好地實(shí)現(xiàn)中國文化的傳承與發(fā)展，促進(jìn)不同國家、不同文化之間的交流與融合提出了巨大的挑戰(zhàn)。(南師大宣傳部：徐翎、劉宇翔)