江蘇作家網(wǎng)訊 10月26日至29日，由江蘇省作家協(xié)會、北京師范大學國際寫作中心、昆山市文學藝術(shù)界聯(lián)合會、張浦鎮(zhèn)人民政府聯(lián)合主辦的“跨越重洋的玫瑰”中外詩歌互譯沙龍暨“夏季風”詩會在昆山成功舉行。江蘇省作家協(xié)會黨組成員、書記處書記、《鐘山》主編賈夢瑋，中外著名詩人、批評家、翻譯家徐貞敏（Jami Xu）、高帕.N（N.Gopi）、羅恩·溫克勒（Ron Winkler）、恩塔比桑·加洛斯·加夫塔（Nthabiseng JahRose Jafta）、幸迪·林恩·布朗（Cindy Lynn Brown）、舍溫·畢蘇怡（Sherwin Bitsui）、張清華、胡弦、徐曉華、小海、李南、葉麗雋、陳義海、老鐵、夏杰、范靜嘩、李暉、喬國永、梁道本（Benjamin Landauer）、胡志遠，以及《揚子江》詩刊編輯部全體成員、昆山當?shù)?/span>領(lǐng)導、國內(nèi)媒體代表等40余人出席了本次活動。
“昆山張浦•國際詩歌互譯工作坊”揭牌
開幕式現(xiàn)場
10月27日上午，活動正式開幕。張浦鎮(zhèn)人民政府副鎮(zhèn)長萬皓明致歡迎詞并介紹張浦德國工業(yè)園情況，北京師范大學國際寫作中心執(zhí)行主任張清華介紹本次活動情況，昆山市委宣傳部副部長、文聯(lián)主席欒根玉致辭，江蘇省作協(xié)黨組成員、書記處書記、《鐘山》主編賈夢瑋講話。其后，賈夢瑋、張清華和昆山當?shù)仡I(lǐng)導許玉連、王建華等共同為“昆山張浦·國際詩歌互譯工作坊”揭牌。開幕式由張浦鎮(zhèn)黨委委員洪玉峰主持，梁道本擔任現(xiàn)場翻譯。
合影之后，中外詩人舉辦小型詩歌朗誦會，所有外國詩人均上臺以英語朗誦自己的作品，印度詩人高帕.N、德國詩人羅恩·溫克勒、丹麥詩人幸迪·林恩·布朗還使用各自母語進行朗誦。中國詩人、翻譯家陳義海也以中英兩種語言朗誦了自己的詩歌。朗誦會由美國詩人、翻譯家徐貞敏主持。隨后，27日上午的活動在淞南山歌展演熱烈、詼諧的氣氛中結(jié)束。
合影
10月27日下午，中外詩人以一一對應(yīng)的方式分組，每組配備一名翻譯家。每位詩人提供至少兩首詩歌，在翻譯家的協(xié)助下悉心互譯。從正午日光和煦到傍晚暮色四合，6組詩人和翻譯家不僅對作品逐字逐句地解釋、翻譯，并且就寫作背景、國族文化展開充分交流，從而在詩歌創(chuàng)作、翻譯、批評、理論等諸多方面提出不少建設(shè)性意見。據(jù)悉，《揚子江》詩刊將遴選并發(fā)表本次翻譯沙龍成果。
徐貞敏、老鐵（左起） 陳義海、高帕.N（左起）
梁道本、小海、羅恩•溫克勒（左起） 范靜嘩、恩塔比桑•加洛斯•加夫塔、李南、李暉（左起）
幸迪•林恩•布朗、夏杰、胡志遠（左起） 葉麗雋、喬國永、舍溫•畢蘇怡（左起）
10月28日下午，所有與會嘉賓再度舉行詩歌朗誦會。本次朗誦會的風格更為豐富、多元。譬如，美國詩人舍溫·畢蘇怡朗誦了自己的一首實驗作品，該作品從頭至尾只有一個擬聲詞，它以不同節(jié)奏、音量的反復(fù)出現(xiàn)成就了一首朗誦詩；南非詩人恩塔比桑·加洛斯·加夫塔則上臺獻唱，載歌載舞，精彩非凡。該朗誦會由徐貞敏和陳義海共同主持。
在本次活動中，中外詩人和翻譯家還前往千燈古鎮(zhèn)和錦溪古鎮(zhèn)考察當?shù)?/span>文化。 （文/顧星環(huán)，圖/綜合）