中國文學(xué)沙龍首次走進(jìn)美國智庫

　　圖為中國文學(xué)沙龍現(xiàn)場王傳軍攝　

　　5月29日，美國著名智庫布魯金斯學(xué)會舉辦了一場中國文學(xué)沙龍，主題為“當(dāng)代中國文學(xué)：中國三代作家的聲音”。這 是中國作家首次站在美國智庫的講壇上，與美國受眾交流中國文學(xué)現(xiàn)狀和發(fā)展、中國社會變化等議題，來自學(xué)術(shù)界、政界、院校、媒體等機(jī)構(gòu)的近百人出席了此次中 國文學(xué)沙龍。 

　　本次活動由布魯金斯學(xué)會桑頓中國中心主辦，得到了中國駐美使館文化處的支持。中國著名當(dāng)代作家趙麗宏、 蘇童和馮唐，分別作為中國50后、60后和70后作家群體中的一員，通過講述自身文學(xué)創(chuàng)作的歷程及對文學(xué)創(chuàng)作的體會，展現(xiàn)了中國社會和文化發(fā)展變遷，為美 國民眾開啟了一扇了解中國的別樣窗口。其間，作家們生動的敘事，幽默的言語不時引來現(xiàn)場聽眾的陣陣掌聲。 

　　5月27 日，趙麗宏、蘇童和馮唐三位作家剛出席了紐約賈維茨中心舉辦的2015美國書展“全球市場論壇”中國主賓國活動，并進(jìn)行了作家學(xué)者交流活動、作家簽名贈書 活動等。隨著中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展，軟實(shí)力的不斷提升，中國在全球影響力的增強(qiáng)，中國文學(xué)也大跨步地走出國門。據(jù)報道，2014年在海外出版的中國文學(xué)翻譯作品已 有100多種，其中既有中國傳統(tǒng)文學(xué)經(jīng)典小說《三國演義》、唐代詩人李商隱的詩歌，清代小說《蜃樓志》，也有中國當(dāng)代純文學(xué)作家莫言、麥家、鐵凝、余華等 的作品，還有新一代青年作家郭小櫓、盛可以的作品。 

　　雖然近10年中國當(dāng)代文學(xué)已經(jīng)從國外大學(xué)和專業(yè)研究機(jī)構(gòu)走出去， 逐步深入到歐美社會的普通讀者中間，但是作家趙麗宏卻認(rèn)為，中國文學(xué)與西方文學(xué)的交流一直存在不對等的問題。從歷史看，中國一直在謙恭地翻譯外國文學(xué)。比 如，中國作家和讀者對美國作家、文學(xué)作品都很熟悉，但是，美國對中國文學(xué)的翻譯出版卻相對較少。他強(qiáng)調(diào)，中美人文交流的基礎(chǔ)應(yīng)著眼于相互了解，他希望將來 國外出版商應(yīng)加大對中國文學(xué)作品的翻譯和推介。 

　　布魯金斯學(xué)會桑頓中國中心主任李成在接受記者采訪時指出，當(dāng)前，美中 關(guān)系面臨的最大挑戰(zhàn)是不互信，缺乏相互了解。中美相互了解包含多個層面，而我們忽視了一個重要層面即作家和文學(xué)。文學(xué)反映了人的內(nèi)心世界，展現(xiàn)了社會的一 些根本性變化。美國民眾可以通過作家和文學(xué)層面來了解中國民眾的心態(tài)和想法。他強(qiáng)調(diào)，中美一直在強(qiáng)調(diào)雙方建立戰(zhàn)略互信。中美只有通過不同途徑進(jìn)行相互了解 才能建立戰(zhàn)略互信。作家和文學(xué)幫助美國民眾認(rèn)識到兩國文化的不同點(diǎn)與相同之處，它的價值遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于空談戰(zhàn)略互信。他表示，桑頓中國中心很高興首次將文學(xué)議題 引入美國智庫的視線，希望以后有更多的美國機(jī)構(gòu)關(guān)注中國文學(xué)議題。 

　　(本報華盛頓5月30日電 本報駐華盛頓記者 王傳軍)