推廣計(jì)劃、翻譯工程 讓中國圖書大步走向世界

　　新華網(wǎng)北京1月22日電(記者華春雨)記者從國務(wù)院新聞辦公室日前召開的新聞發(fā)布會(huì)上獲悉，依托“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”和“中國文化著作翻譯出版工程”，我國圖書近年來大步走向世界。截至2011年底，兩個(gè)工程共向海外推薦中國圖書6100多種?！?/p>

　　據(jù)國新辦有關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，我國于2006年正式啟動(dòng)“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”，2009年啟動(dòng)“中國文化著作翻譯出版工程”，鼓勵(lì)國內(nèi)外出版機(jī)構(gòu)合作在國際市場(chǎng)上推出中國主題圖書。 

　　2011年，兩個(gè)工程共推薦圖書693種，與30個(gè)國家、133家出版機(jī)構(gòu)簽署資助協(xié)議259項(xiàng)，涉及20個(gè)語言，510種圖書，已出版圖書205種。截至2011年底，兩個(gè)工程共向海外推薦中國圖書6100多種。 

　　兩個(gè)工程的受益圖書既有版權(quán)輸出的《毛澤東傳》《人文中國》《故宮博物院藏品大系》《經(jīng)濟(jì)藍(lán)皮書》《中國植物志》等社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)類圖書，也有中外合作的大型出版項(xiàng)目，如科學(xué)出版集團(tuán)與德國出版機(jī)構(gòu)合作的《當(dāng)代中國科技前沿叢書》，重慶出版集團(tuán)參與英國出版機(jī)構(gòu)發(fā)起的全球出版工程“重述神話”系列圖書項(xiàng)目《碧奴》、《格薩爾》等。 

　　據(jù)介紹，兩個(gè)工程受到國內(nèi)外出版機(jī)構(gòu)的廣泛歡迎。中國出版集團(tuán)、中國國際出版集團(tuán)、中國科學(xué)出版集團(tuán)等30多家國內(nèi)出版集團(tuán)、單體出版社組成了工作小組參與這項(xiàng)工作。參與兩個(gè)工程的國外出版機(jī)構(gòu)則包括英國企鵝、劍橋，美國哈珀·柯林斯，德國貝塔斯曼、施普林格，荷蘭博睿等國際知名出版機(jī)構(gòu)。