張寄寒：作家的鄉(xiāng)情

　　一個靜靜的秋夜，我在燈下展讀當(dāng)天的《文學(xué)報》，一個觸目驚心的標(biāo)題：“著名翻譯家吳巖因病逝世，享年九十一歲?！蔽遗c著名翻譯家吳巖是同鄉(xiāng)，雖然從未謀面，但卻有著幾十年的書簡交往，結(jié)下了深厚的友誼。此刻，我的心情十分凝重和悲痛，回顧他對家鄉(xiāng)的一份樸素的鄉(xiāng)情，對我文學(xué)上的真誠幫助，令我潸然淚下?！?/p>

　　吳巖是江蘇昆山周莊藉的著名作家，本名孫家晉，早年在暨南大學(xué)外國文學(xué)系攻讀，抗戰(zhàn)時期，他與同學(xué)創(chuàng)辦了《文藝》，他的第一篇小說《驚蟄》發(fā)表后即引起林淡秋的重視，后來，他的《離去》、《彷徨》發(fā)表后受到了著名作家茅盾的贊揚(yáng)，并對此作過專題介紹和推薦。　

　　他是一個編輯家、翻譯家、文學(xué)家，他不僅是上海譯文出版社副總編輯，還擔(dān)任了外國文學(xué)學(xué)會、印度文學(xué)學(xué)會、美國文學(xué)學(xué)會的理事。他在百忙工作中的業(yè)余時間里刻苦寫作，出版了小說、散文、譯作二十余部?！?/p>

　　粉碎四人幫后，他更加馬不停蹄地翻譯了百萬字的《農(nóng)民》、散文集《風(fēng)云側(cè)記》、小說集《軛下集》、泰戈?duì)柕摹秷@丁集》、《流螢集》、紀(jì)伯倫的詩集。　

　　我真正知道吳巖這個名字和我的同鄉(xiāng)，那是八十年代初，我在故鄉(xiāng)周莊文化站工作，一次接待了來自上海的一批作家，是他們向我介紹了周莊藉著名作家吳巖，在上海譯文出版社工作?！?/p>

　　當(dāng)時我剛從農(nóng)村上調(diào)不久，愛好文學(xué)，剛剛起步時，在縣市報發(fā)表一些小散文，我從上海作家那里獲得同鄉(xiāng)作家吳巖的地點(diǎn)后思之再三，便決定給他寫信并夾了我的一篇習(xí)作《吹糖人》，請他提出修改的意見。說實(shí)話，信寄出后我對他也不抱任何希望?！?/p>

　　沒多久，卻出乎意料地收到作家吳巖的來信。平生第一次接到一位享有盛名作家對我的拙作點(diǎn)評，一遍又一遍地讀著他點(diǎn)評的文字，如同清泉，滲入心田?！?/p>

　　不久，我又收到了吳巖給我寄來的三本譯作《克雷洛夫寓言》、《鴻鵠集》、《情人的禮物》。我摩挲著《克雷洛夫寓言》這本書的封面，多么似曾相識，回憶我讀初中二年級時，曾癡迷這本《克雷洛夫寓言》，想不到這本書的譯作者就是我的同鄉(xiāng)吳巖?！?/p>

　　著名作家吳巖在文學(xué)事業(yè)上取得顯著的成績，為家鄉(xiāng)人民爭得了極大的榮譽(yù)，作為同鄉(xiāng)感到自豪，我輩望塵莫及。在我們的交往中，我一直以他的人品和作品為榜樣，刻苦地練習(xí)寫作，我在自己的書房里掛著一副對聯(lián)：衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴?！?/p>

　　短短幾年里，我的成年散文，兒童散文分別發(fā)表在全國大中城市的報刊上，林林總總已有幾十萬文字，為檢閱我這些年的發(fā)表品作的一個總結(jié)，渴望能出版第一本的散文集，我忽然想到上海譯文出版社同鄉(xiāng)作家吳巖，他是上海譯文出版社的總編輯，應(yīng)該有這個可能，繼而一想，他也該古稀之年，早已離開了領(lǐng)導(dǎo)崗位。不管怎么，我還是厚著臉皮給吳巖寫信求助，表達(dá)我出書的一種迫切的愿望，希望他能助一臂之力。信寄出不到半月，我又喜出望外地收到吳巖的來信。　

　　幾年后，我為家鄉(xiāng)寫了大量的宣傳家鄉(xiāng)的文章，擴(kuò)大了一直默默無聞的水鄉(xiāng)小鎮(zhèn)的知名度，于是家鄉(xiāng)的旅游公司給我出版了《名人與周莊》散文集，我把書給同鄉(xiāng)作家吳巖寄去，他及時來信向我祝賀?！?/p>

　　九十年代末，我在家鄉(xiāng)承包了一家茶樓，邊經(jīng)營，邊寫作。短短的五年，我自費(fèi)出版了散文集《西窗燈影》、《蠶豆戒指》、《母親的三道菜》，我一邊給老作家吳巖寄去我的三本散文集，同時告訴他，我已加入了省作家協(xié)會，中國散文學(xué)會，還評為國家二級作家?！?/p>

　　很快又收到了吳巖的回信，他對我能取得的成績表示誠摯的祝賀，希望我更上一層樓，為家鄉(xiāng)人民寫出更多更好的作品，他說自己年事已高，幾次收到家鄉(xiāng)寄去的文學(xué)活動邀請，實(shí)在力不從心，無法前來家鄉(xiāng)參加活動，表示深深的遺憾?！?/p>

　　有一次家鄉(xiāng)旅游公司要策劃出一本名人寫周莊，我們立刻給吳巖發(fā)去稿約信，很快得到他寄來的大作《月是故鄉(xiāng)明》　

　　我們編著的《悠悠水鄉(xiāng)情》出版了，我給吳巖寄去了樣書和稿酬。吳巖立刻給我打來電話，表示感謝，我和他神交幾十年，第一次通話，第一次聽到了他的聲音，我的心情十分激動。他在電話中再次提及那次未能幫我出書表示歉意?！?/p>

　　轉(zhuǎn)眼，十幾年過去了，一直沒有吳巖的信息，心中無限牽掛。　

　　今夜展讀《文學(xué)報》知道同鄉(xiāng)翻譯家已離開了這個世界，令我內(nèi)心極大的震顫。我和吳巖雖為同鄉(xiāng)卻從未謀面，無數(shù)次地書簡交往，結(jié)下了深情厚誼。如今，著名翻譯家吳巖走了，他留給我的不少作品和書簡，古人云“文如其人”，我只能從他的作品和書簡中去揣摩他的音容笑貌。解讀他作品的價值，品味他做人的人品?？v然歲月無情地流逝，卻抹不去他在我心中那份濃濃的鄉(xiāng)情?！?/p>